借阅：2人
收藏：0人
江枫论文学翻译自选集
- 查看机读格式
/江枫著
ISBN/ISSN：:978-7-307-07169-8
出版：武汉 :武汉大学出版社 ,2009
载体形态：285页 go24cm
简介：本书主要内容包括：译诗，应该力求形神皆似——《雪莱诗选》译后追忆；形似而后神似——在全国第一次英语诗歌翻译研讨会上的发言；文学翻译的理论与实践（论纲）；以有尽之言传无穷诗意——浅谈汉诗外译等。
中图分类号：I106.2-53 I046-53
责任者：江枫, (1929-) 著
-
评分：
-
加入暂存架
豆瓣内容简介：
《江枫论文学翻译自选集》内容简介：翻译，虽非易事，但是，本来也不复杂。在我还不懂得翻译的定义时，就开始尝试翻译了。老师说，回去，把今天讲的这首诗翻译成中文。第二次上课时，大家都带来了老师指定的作业。尽管老师没有说，什么叫做翻译。但是，没有一个人是领会错了的。
老师看作业，也总是先看有错、没错。
然后，才在判明对错的基础上，讲评好与不好、怎样更好。
通过实践，和一再实践，做学生的也就逐渐明白了：哦，翻译，就是用译人语传达译出语所要传达的内容；忠实，自然就应该是翻译的最高标准。
那是我读中学四年级那一学年的经历。
豆瓣作者简介：
